Экспортируемый товар должен соответствовать международным стандартам, что способствует обеспечению качества продукции или услуги, их безопасности, надежности, функциональной совместимости, эффективности и экологичности.

Система международной стандартизации включает в себя ISO (International Organization for Standardization – Международная организация по стандартизации), IEC (International Electrotechnical Commission –Международная электротехническая комиссия) и ITU (International Telecommunication Union – Международный союз электросвязи).

Серия стандартов ISO 9000 признана практически всеми странами мира. В России действует отечественная версия этих стандартов – ГОСТ Р ИСО серии 9000. В настоящее время каждая российская компания может подать заявку на прохождение международной сертификации и получить международный сертификат на экспортируемый товар. Международная сертификация осуществляется в форме аудита, цель которого это подтверждение соответствия качества продукции или услуги зарубежным стандартам качества, иным по сравнению с российскими стандартами. Заявка на выдачу международного сертификата соответствия ISO подается в международную комиссию, в организацию, являющуюся экспертным учреждением, в котором работают специалисты- эксперты по всем видам товаров и услуг. Срок действия международного сертификата соответствия ISO три года.

Стандарты, как правило, выпускаются на двух языках – английском и французском. Отдельные публикации переводятся также на испанский язык. Публикации бывают одноязычными и двуязычными (английский / французский). В некоторых версиях из двуязычных публикаций извлекаются страницы с английским или французским тестом. Большинство публикаций существует также на испанском языке.

В странах ЕС выдача международного сертификата соответствия европейским стандартам качества осуществляется в соответствии с общеевропейской системой сертификации по директивам ЕС. Знак СЕ – это аббревиатура от французского “Conformité Européene”, что означает “европейское соответствие”.

На любой стадии приведения товаров и услуг в соответствие международным стандартам возникает необходимость перевода документов. Предлагаю услуги перевода документов юридического, технического, экономического содержания с/на английский, испанский, французский, итальянский, немецкий языки.