Agreement (перевод с английского «соглашение») устный или письменный договор, определяющий права и обязанности заключающих его сторон. Профессиональный перевод соглашений с/на английский, французский, испанский, итальянский, немецкий язык наравне с переводом схожих с ним по форме документов (договоров, контрактов) требует точной передачи содержания языку оригинала.
Договоры в форме соглашений заключаются в различных отраслях права, так выделяются:
- соглашения, регулирующие социально-трудовые отношения между работниками и работодателями, в них устанавливаются помимо общих принципов сотрудничества и экономические отношения сторон;
- соглашения, регулирующие отношения должников и кредиторов, регулирующие погашение долга частями без объявления банкротства (перевод на английский «deed of arrangement»). Подобные соглашения зачастую достигаются в результате разработки согласительной схемы (перевод на английский «scheme of arrangement»), устанавливающей порядок пропорциональных платежей кредитору за счет использования активов и доходов должника;
- лицензионные соглашения (перевод на английский «license agreement»), регулирующие передачу права на использование изобретения (промышленного образца, усовершенствованой модели) от лицензиара (владельца патента) лицензиату;
- дистрибьюторские соглашения (перевод на английский «distribution agreement»), устанавливающие права на размещение и продажу товара на определенной административной территории. Помимо самого соглашения дистрибьютору выдается свидетельство, подтверждающее его статус как официального представителя компании, а также копии сертификатов лицензий и других документов, подтверждающих право реализации товара на определенной территории. В данном случае необходим перевод (а также зачастую и нотариальное заверение) всего пакета документов;
- агентские соглашения (перевод на английский «agency agreement»), регулирующие отношения между принципалом и агентом в процессе выполнения агентом определенных юридических или иных действий от имени и по поручению принципала в его интересах и, возможно, за его счет. В данном виде правоотношений агент может выступать также в качестве комиссионера, выполняя обязанности от своего имени.
Профессиональный перевод рассматриваемых и иных видов соглашений с/на английский, французский, испанский, итальянский, немецкий язык может быть выполнен срочно без потери качества.